Inkazakhstanwedont: Кто и как создает злободневные мемы о Казахстане?

Ровно месяц назад, 18 июня, в инстаграм-аккаунте с ником inkazakhstanwedont появился первый мем. Посты аккаунта быстро стали вирусными, а за месяц на аккаунт подписались 13,6 тысяч человек.

Мемы часто базируются на диалектах и жаргонах казахского языка и затрагивают ситуации, которые на слуху в обществе. Здесь и «Емаааа», «Айбыый», культ Баке-Саке, и конспирологи, ситуация с фейерверками, тюленем. Нередко шутки вызывают у подписчиков неоднозначную реакцию, а авторы напрямую высказывают своё мнение о казахстанской действительности, что приводит к полемике в комментариях.

The Village Казахстан поговорили с Сарой и Дианой Аденовыми, владельцами мем-аккаунта, о том, как создать страницу с острыми самобытными мемами.

ТЕКСТ: Алима Пардашева

О появлении аккаунта

Сара: Мы обе любим остроумные шутки — это, наверное, помогло в создании канала. Сама идея пришла на карантине: делать было нечего, просматривала в инстаграме страницу @inturkeywedont и решила, почему бы не сделать подобную страницу о Казахстане?

18-го июня мы с сестрой открыли сначала аккаунт в твиттере, а позже и в инстаграме. Так оказались первыми, кто создал страницу inkazakhstanwedont в Казахстане. Поразительно, но за десять дней на инстаграм-страницу подписалось 10 тысяч человек. Мы не ожидали такого эффекта.

О мемах и казахстанской действительности

Сара: Мы набросали несколько идей для постов и начали писать твиты. Спустя несколько дней темы стали подкидывать подписчики. Сам пост занимает несколько минут: пишем в твиттере, делаем скрин, обрезаем и выкладываем в инстаграм.

Когда приходят предложения от читателей в дайрект, то между собой согласовываем, стоит выкладывать или нет. Основную часть всех задач выполняет Диана: пишет в Twitter, выкладывает посты в Instagram, вставляет хештеги и выкладывает в Stories. А я обычно советую, что написать в мемах и как ответить на комментарии.

Мы стараемся освещать социальную повестку в Казахстане — от политики до феминизма. Особенно задела ситуация с фейерверком.

Мы не хотим оставаться в стороне и не станем бояться высказываться о таких вещах, как, например, о ситуации, когда отдыхавшие на пляже в Актау избили тюленя палками, чтобы сфотографировать его. Не утверждаем, что говорим голосом народа, но многое однозначно волнует нас самих.

В основном, материал для шуток базируется на диалектах, коих в Казахстане много. Когда ты в одном комьюнити, ты перенимаешь их стиль общения и особенности языка, которые порой звучат смешно и забавно.

О популярных и любимых мемах

Сара: Самый популярный мем — «In Kazakhstan we don’t say «I am joking», we say «Дее”» — его репостнули и сохранили около 5 200 пользователей. На втором месте — «In Kazakhstan we don’t say «Let’s help people in need», we say «Давайте устроим фейерверк». And I think that sucks».

Сара: Мой самый любимый мем — «In Kazakhstan we don’t say «after party», we say «өзіміз отырып шай ішейік».

Диана: Мой любимый мем — «In Kazakhstan we don’t say «Bullshit», we say «Каспиға лақтыра сал». Это очень жизненно, тем не менее не все поняли эту шутку. Писали, что слово «Bullshit» используется в другом смысле.

Часто люди пишут, что наш аккаунт помогает им пополнять словарный запас.

Как реагировать на комментарии?

Диана: Большинство подписчиков думают, что создатели аккаунта — парни. Чаще всего в директе к нам обращаются со словами «братан», «парни», «пацаны», «ребята». Один раз написали: «Я думал, это парень, который учится в школе и хорошо знает английский».

Сара. Вначале мы шутили между собой, мол Диана покрытая и публикует такие шутки. У некоторых есть предубеждение, что если девушка покрытая, значит, она какая-то другая — не может быть современной и шутить.

Диана. Наши шутки не задевают нашу религию. Просто никто из читателей не ожидал, что один из админов канала окажется девушкой в платке. Также многие феминистки обвиняли нас в том, что мы дискриминируем женский пол своими шутками. Я отвечала каждой, что сама являюсь женщиной и что не собираюсь принижать чьи-либо права.

Сара. Иногда мы расстраивались и даже подумывали о том, чтобы удалить аккаунт. Но со временем как-то привыкли к этому. У всех ведь есть хейтеры. Находилось много людей, которые подолгу спорили с нами о диалектах и жаргонах, которые мы публикуем.

В некоторых регионах одно слово может интерпретироваться по-разному — это тоже причина, по которой появляется недопонимание и хейт. На самом деле, такие люди не видели полной картины и рассуждают в рамках своего города, мы же стараемся брать примеры тех фраз и слов, которые известны большинству.

Были и совсем неадекватные люди, которые заходили с фейковых аккаунтов и просто хейтели всех без разбора. На казахском есть поговорка «Аузым бар деп айта береді» — это про них. Мы, конечно же, адекватно воспринимаем конструктивную критику, но блокируем, если человек переходит на личности.

Мы никого не принижаем и ничего не приукрашиваем, делаем мемы без сексизма, расизма и ксенофобии — говорим, как есть и пишем слова, которыми люди реально пользуются каждый день в повседневной жизни.

Монетизация и будущее аккаунта

Сара: Недавно студенты НУ открыли курсы английского языка и предложили нам прорекламировать их. Сделали нативный сториз в своём стиле: «In Kazakhstan we don’t say „I can’t learn English“, we say „Rost Academy научит“» — они оценили. Это была наша первая и пока единственная реклама.

Диана: К нам поступает много предложений, но мы не беремся за всё — хотим рекламировать только полезные вещи. Мы не особо задумываемся над монетизацией аккаунта, так как для нас это просто хобби и интересное занятие. Ну, пока что.

Сара: Хотим достигнуть того, чтобы наши посты были не только смешными, но и информативными. Хотелось бы запустить описание казахских слов, которые используются всё реже и реже. К примеру, есть фразеологизм «Ит өлген жер», что означает «Далеко». Вот такие фразочки хотим пустить в народ, чтобы люди понимали их смысл и пользовались.